Netflix greep in: ‘Kijkers mogen niet horen hoe Horner Brown uitschold’
Red Bull Content Pool
F1 Nieuws
Elke gelouterde fan van de Formule 1 weet: de populaire Netflix-serie Drive to Survive is entertainment, maar geen correcte weergave van de werkelijkheid. Geregeld worden scènes zo geknipt, dat het net allemaal wat smeuïger wordt. Nu blijkt dat er voor het aanstaande seizoen ook censuur door de makers heeft plaatsgevonden, althans zo meldt de Britse krant The Times.
In één van de aflevering is te zien hoe Christian Horner (Red Bull Racing) en Zak Brown (McLaren) een bloedhekel aan elkaar hebben, waarbij Horner zijn Amerikaanse concurrent een ‘prick’ noemt. In het Nederlands is dat vertaald als ‘zak’. Maar bronnen hebben The Times verteld dat in de originele edit dit helemaal niet het woord was dat de teambaas van Red Bull gebruikte.
Horner scheldt Brown uit
Eigenlijk noemde Horner Brown ‘cunt’, vertaald als een kut in het Nederlands. Dat woord zou dus weggehaald zijn en door de makers van de tv-serie vervangen zijn door ‘prick’. Waarom dit exact is gebeurd, is onduidelijk. Meest voor de hand ligt dat de Formule 1 juist op het moment dat vloeken en schelden een groot thema is in de sport, niet voor controverse in de serie wil zorgen.
De scène met Horner sprekend over Brown komt voor in de aflevering die aandacht besteedt aan de zaak rondom een vrouwelijke medewerker van Red Bull, die Horner betichtte van grensoverschrijdend gedrag. Daarvan is de teambaas tweemaal vrijgepleit in een intern onderzoek. De afwikkeling van de zaak komt medio januari 2026 alsnog voor de Britse arbeidsrechter.